Translation Memory im Geschäftsbericht: Wie CAT-Tools IFRS-Konsistenz und Wiederholungsrabatte erzeugen
Warum ein Viertel Ihres Berichts der Bericht vom Vorjahr ist – und wie ein professionelles CAT-Tool daraus Ersparnis und Prüfsicherheit macht
Blog
Notizen aus der Übersetzerpraxis – Geschäftsberichte, Nachhaltigkeitsberichte, MTPE und CAT-Tools.
-
-
Denglish im Geschäftsbericht: Wie eingedeutschte Anglizismen Ihre Übersetzung sabotieren
Der teuerste Fehler in der englischen Fassung entsteht nicht bei der Übersetzung – sondern im deutschen Quelltext, den niemand mehr als Risiko liest
-
CSRD-Nachhaltigkeitsbericht auf Englisch: Übersetzungsrisiken, Prüfungsrisiko und der richtige Workflow
Warum „nur Deutsch“ am Kapitalmarkt kaum funktioniert – und warum die freiwillige englische Fassung ein Risiko ist, das in IR- und Nachhaltigkeitsabteilungen selten jemand steuert
-
Fachübersetzung Deutsch–Englisch: Was sie 2026 kostet
Normzeile, Wortpreis und jeder Preisfaktor – offen erklärt, mit nachrechenbaren Sätzen statt vager Angebote
-
Darf ich meinen Geschäftsbericht mit DeepL übersetzen? NDA, DSGVO und Insiderinformationen
Warum ein vorläufiger Berichtsentwurf rechtlich kein gewöhnliches Dokument ist – und was Sie klären müssen, bevor die erste Datei das Haus verlässt
-
ESRS auf Englisch: Terminologiefallen und Übersetzungsstrategien für CSRD-Berichte
Warum die englische Fassung eines CSRD-Berichts ein Compliance-Dokument ist – und an welchen sechs Begriffen der naheliegende Übertrag regelmäßig scheitert.
-
MTPE für Geschäftsberichte: Wann KI-Übersetzung hilft – und wann sie scheitert
Ein Segment-für-Segment-Framework aus 17 Berichtssaisons – mit Preis-Orientierung pro Normzeile, der ehrlichen Kostenfalle und der Datenschutz-Grenze, die zuerst kommt.