Notizen aus der Übersetzerpraxis – Geschäftsberichte, Nachhaltigkeitsberichte, MTPE und CAT-Tools.
Stand Oktober 2026: BT-Drs. 21/1857, das Vertragsverletzungsverfahren gegen Deutschland und die Zitierkonventionen für § 289d HGB im zweisprachigen Bericht.
Eine gestufte Pilot- und Rollback-Checkliste für Reporting-Teams – was Sie vor dem Umstieg prüfen, testen und absichern sollten.
Art. 50 KI-VO seit dem 2. August 2026: Kennzeichnungspflicht, substanzielle menschliche Überprüfung und der Nachweispfad für MTPE-Teams
Seit dem 21. September 2026 existieren die Angabepflichten in zwei amtlichen Fassungen. Wer das nicht im Auftrag klärt, bekommt einen englischen Bericht mit zwei Vokabularen.
Warum die Übersetzung eines CSRD-Berichts kein Wortzähl-Job ist – und was in den sechs Phasen zwischen Brief und Lieferung tatsächlich passiert
Warum die englische Fassung Ihres Vergütungsberichts kein Anhang ist, sondern das Dokument, an dem ISS und Glass Lewis Ihre Vorstandsvergütung messen – und wo generalistische Übersetzung zum Governance-Risiko wird
Warum der Wechsel von IAS 1 zu IFRS 18 nicht nur die Bilanzierung betrifft, sondern jede bereits genehmigte Terminologieliste – und was ein IR-Team jetzt erstmals ins Übersetzer-Briefing schreiben muss.
Dasselbe deutsche Wort, drei korrekte englische Entsprechungen – und die eine Frage, die im Briefing fast immer fehlt
Warum ein Geschäftsbericht zwei getrennte Kompetenzen verlangt – und wann eine davon reicht
Der Berichtskalender, ein rückwärts gerechneter Zeitplan und die Checkliste, die Ihnen den Februar-Eilaufschlag erspart
Insiderinformation nach MMVO, Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO und die Cloud-Kette hinter jedem CAT-Tool – und acht Fragen, die vor der ersten Dateiübergabe geklärt sein müssen
Warum ein Viertel Ihres Berichts der Bericht vom Vorjahr ist – und wie ein professionelles CAT-Tool daraus Ersparnis und Prüfsicherheit macht
Der teuerste Fehler in der englischen Fassung entsteht nicht bei der Übersetzung – sondern im deutschen Quelltext, den niemand mehr als Risiko liest
Warum „nur Deutsch“ am Kapitalmarkt kaum funktioniert – und warum die freiwillige englische Fassung ein Risiko ist, das in IR- und Nachhaltigkeitsabteilungen selten jemand steuert
Normzeile, Wortpreis und jeder Preisfaktor – offen erklärt, mit nachrechenbaren Sätzen statt vager Angebote
Warum ein vorläufiger Berichtsentwurf rechtlich kein gewöhnliches Dokument ist – und was Sie klären müssen, bevor die erste Datei das Haus verlässt
Warum die englische Fassung eines CSRD-Berichts ein Compliance-Dokument ist – und an welchen sechs Begriffen der naheliegende Übertrag regelmäßig scheitert.
Ein Segment-für-Segment-Framework aus 17 Berichtssaisons – mit Preis-Orientierung pro Normzeile, der ehrlichen Kostenfalle und der Datenschutz-Grenze, die zuerst kommt.