Notizen aus der Übersetzerpraxis – Geschäftsberichte, Nachhaltigkeitsberichte, MTPE und CAT-Tools.
Warum der Wechsel von IAS 1 zu IFRS 18 nicht nur die Bilanzierung betrifft, sondern jede bereits genehmigte Terminologieliste – und was ein IR-Team jetzt erstmals ins Übersetzer-Briefing schreiben muss.
Dasselbe deutsche Wort, drei korrekte englische Entsprechungen – und die eine Frage, die im Briefing fast immer fehlt
Warum ein Geschäftsbericht zwei getrennte Kompetenzen verlangt – und wann eine davon reicht
Der Berichtskalender, ein rückwärts gerechneter Zeitplan und die Checkliste, die Ihnen den Februar-Eilaufschlag erspart
Insiderinformation nach MMVO, Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO und die Cloud-Kette hinter jedem CAT-Tool – und acht Fragen, die vor der ersten Dateiübergabe geklärt sein müssen
Warum ein Viertel Ihres Berichts der Bericht vom Vorjahr ist – und wie ein professionelles CAT-Tool daraus Ersparnis und Prüfsicherheit macht
Der teuerste Fehler in der englischen Fassung entsteht nicht bei der Übersetzung – sondern im deutschen Quelltext, den niemand mehr als Risiko liest
Warum „nur Deutsch“ am Kapitalmarkt kaum funktioniert – und warum die freiwillige englische Fassung ein Risiko ist, das in IR- und Nachhaltigkeitsabteilungen selten jemand steuert
Normzeile, Wortpreis und jeder Preisfaktor – offen erklärt, mit nachrechenbaren Sätzen statt vager Angebote
Warum ein vorläufiger Berichtsentwurf rechtlich kein gewöhnliches Dokument ist – und was Sie klären müssen, bevor die erste Datei das Haus verlässt
Warum die englische Fassung eines CSRD-Berichts ein Compliance-Dokument ist – und an welchen sechs Begriffen der naheliegende Übertrag regelmäßig scheitert.
Ein Segment-für-Segment-Framework aus 17 Berichtssaisons – mit Preis-Orientierung pro Normzeile, der ehrlichen Kostenfalle und der Datenschutz-Grenze, die zuerst kommt.