Datenschutzerklärung
Hier erfahren Sie, welche personenbezogenen Daten ich beim Besuch dieser Website, bei Anfragen und bei Übersetzungsaufträgen verarbeite.
Verantwortlich
Jetzt Übersetzt LLC523 Jackson Street, Unit #210
Saint Paul, Minnesota 55101, USA
E-Mail: alexander@jetzt-uebersetzt.de
Vertreterin in der EU (Art. 27 DSGVO)
Sandra Mannigel, E-Mail: dsgvo@jetzt-uebersetzt.de.
Besuch der Website
Beim Besuch der Website verarbeite ich IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Adresse, Referrer und Browserkennung, um die Website sicher zu betreiben, Besuche statistisch auszuwerten und Inhalte wie Begrüßung und Währung an Ihren ungefähren Standort anzupassen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Server-Protokolle lösche ich spätestens nach 14 Tagen.
Kontaktformular
Wenn Sie mir schreiben, verarbeite ich Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), sowie IP-Adresse und Zeitpunkt zum Schutz vor Missbrauch (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die als Pflichtfelder gekennzeichneten Angaben benötige ich, um Ihre Anfrage zu beantworten oder den Auftrag zu erfüllen; alle übrigen Angaben sind freiwillig. Die automatische Eingangsbestätigung erstellt ein KI-Dienst aus Name, Betreff und Nachricht (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Anfragen lösche ich spätestens nach zwölf Monaten, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.
Übersetzungsaufträge
Unterlagen, die Sie mir zur Übersetzung schicken, verarbeite ich zur Erfüllung des Auftrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Die Unterlagen lösche ich, sobald sie für den Auftrag und mögliche Gewährleistungsansprüche nicht mehr gebraucht werden; Rechnungen bewahre ich aufgrund gesetzlicher Pflichten bis zu zehn Jahre auf (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
Terminbuchung
Den Buchungskalender von TidyCal (USA) lade ich erst, wenn Sie auf „Kalender laden“ klicken. TidyCal verarbeitet dann Ihre IP-Adresse und die Angaben, die Sie dort eintragen (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
Speicherung in Ihrem Browser
Im Speicher Ihres Browsers lege ich nur ab, was für die Funktionen der Website technisch notwendig ist (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG).
Dienstleister und Übermittlungen in die USA
Diese Dienstleister erhalten personenbezogene Daten; sie sind in meinem Auftrag tätig (Art. 28 DSGVO):
| Anbieter | Zweck | Region |
|---|---|---|
| Hetzner Online GmbH | Hosting | EU |
| Cloudflare, Inc. | Auslieferung und Schutz der Website | USA |
| Digital Domination LLC | Betrieb und Wartung der Website | USA |
| Lettermint B.V. | E-Mail-Versand | EU |
| Neue Medien Münnich (ALL-INKL.COM) | E-Mail-Postfach | EU |
| Anthropic, PBC | KI-gestützte Eingangsbestätigung | USA |
| TidyCal (Sumo Group, Inc.) | Terminbuchung | USA |
| pCloud International AG | Verschlüsselte Datensicherung | EU |
Übermittlungen in die USA stützen sich auf das EU-US Data Privacy Framework (Art. 45 DSGVO) oder auf Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO); eine Kopie erhalten Sie auf Anfrage. Verschlüsselte Sicherungskopien lösche ich spätestens nach drei Jahren.
Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit (Art. 15–18 und 20 DSGVO); eine E-Mail an alexander@jetzt-uebersetzt.de genügt. Eine Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Außerdem können Sie sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren.
Widerspruchsrecht
Verarbeitungen, die auf meinem berechtigten Interesse beruhen, können Sie widersprechen (Art. 21 DSGVO); auch dafür genügt eine E-Mail.
Stand
1. Oktober 2026