Datenschutzerklärung
Diese Datenschutzerklärung informiert Sie über die Verarbeitung personenbezogener Daten beim Besuch dieser Website. Ich betreibe diese Seite so datensparsam wie möglich: keine Cookies, keine seitenübergreifenden Tracker, keine Marketing-Scripts. Zur Reichweitenmessung nutze ich einen cookiefreien Statistik-Dienst, der unten detailliert beschrieben ist.
Verantwortlich
Jetzt Übersetzt LLC523 Jackson Street, Unit #210
Saint Paul, Minnesota 55101, USA
E-Mail: [email protected]
Vertreten durch: Alexander Kirsch-Clayton
Server-Logfiles
Beim Aufruf dieser Website werden durch meinen Hosting-Provider (Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Deutschland) automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles gespeichert. Das sind: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, Referrer-URL, User-Agent-String, abgefragte Seite. Diese Daten werden nach maximal 14 Tagen gelöscht. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; mein berechtigtes Interesse liegt in der Sicherheit, Stabilität und Missbrauchsabwehr des Dienstes.
Hosting
Diese Website wird auf Servern der Hetzner Online GmbH in Falkenstein, Deutschland, gehostet. Hetzner verarbeitet Daten in meinem Auftrag auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags (Art. 28 DSGVO). Zur Auslieferung der Inhalte setze ich zusätzlich Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA) als Content Delivery Network und Schutz vor Angriffen ein. Der Datentransfer in die USA erfolgt auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework und ergänzend der EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO).
Geo-Zeile im Hero-Bereich
Auf der Startseite erscheint eine Begrüßungszeile wie „Aus Berlin, für Köln und ganz Deutschland.“ Diese Zuordnung erfolgt serverseitig auf Basis Ihrer IP-Adresse, aber offline: Ich verwende eine lokal gespeicherte Kopie der MaxMind-GeoLite2-City-Datenbank. Ihre IP-Adresse verlässt meinen Server nicht und wird nicht an MaxMind oder Dritte übermittelt. Wenn die lokale Datenbank keine Zuordnung liefert, wird der von Cloudflare übermittelte Ländercode (CF-IPCountry-Header) als Fallback genutzt. Die Auflösung erfolgt einmalig pro Seitenaufruf und wird nicht gespeichert.
Kontaktformular
Wenn Sie das Kontaktformular nutzen, erhebe ich die von Ihnen eingegebenen Daten (Name, E-Mail-Adresse, Nachricht, optional Betreff) sowie Ihre IP-Adresse und den Zeitpunkt des Versands. Die Verarbeitung erfolgt zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und ggf. zur Anbahnung eines Vertragsverhältnisses (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegeben und nach spätestens 12 Monaten gelöscht, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
TidyCal-Terminbuchung
Für die Terminbuchung nutze ich TidyCal (SureSwift Capital, Inc., 125 S 32nd St #2, Seattle, WA 98004, USA). Der Kalender wird nicht automatisch geladen, sondern erst nach aktivem Klick auf „Kalender laden“. Erst mit diesem Klick baut Ihr Browser eine Verbindung zu TidyCal auf. Die Verarbeitung der von Ihnen dort eingegebenen Buchungsdaten erfolgt durch TidyCal; bitte beachten Sie die Datenschutzerklärung von TidyCal: https://tidycal.com/privacy.
Cookies
Diese Website setzt ausschließlich einen technisch notwendigen Session-Cookie, wenn Sie das Kontaktformular absenden (zur Anti-Spam-Absicherung). Dieser Cookie enthält keine personenbezogenen Daten, wird nicht an Dritte weitergegeben und beim Schließen des Browsers gelöscht. Theme-Präferenz (dunkel/hell) wird im localStorage Ihres Browsers gespeichert und verlässt diesen nicht. Ich setze keine Tracking-, Marketing- oder Analyse-Cookies.
Reichweitenmessung (Cloudflare Web Analytics)
Zur Messung der Seitenaufrufe und zur Erkennung von Performance-Problemen nutze ich Cloudflare Web Analytics, einen cookiefreien Statistik-Dienst meines CDN-Anbieters Cloudflare. Pro Seitenaufruf werden die aufgerufene URL, das HTTP-Referrer-Feld, grobe Browser- und Geräteinformationen (User-Agent) sowie Timing-Messwerte (z. B. Ladezeiten) erhoben. Ihre IP-Adresse wird zur Zuordnung des Herkunftslandes verarbeitet, aber nicht dauerhaft gespeichert. Es werden keine Cookies gesetzt, keine seitenübergreifenden Profile gebildet und keine Identifier in Ihrem Browser abgelegt. Cloudflare speichert die aggregierten Statistiken für bis zu sechs Monate. Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage meines berechtigten Interesses an der Nutzungsauswertung der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); der Datentransfer in die USA basiert auf dem EU-US Data Privacy Framework sowie ergänzend den EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO). Die Erhebung lässt sich unterbinden, indem die Domain static.cloudflareinsights.com in Ihrem Browser oder über eine Tracking-Schutz-Erweiterung blockiert wird.
Keine weiteren Tracker
Außer der oben beschriebenen cookiefreien Reichweitenmessung verwende ich kein Google Analytics, kein Facebook Pixel, kein Matomo, keinen Tag Manager und keine sonstigen Third-Party-Tracker, die Cookies setzen oder Nutzerprofile bilden. Für grobe Traffic-Einblicke werte ich zusätzlich die Server-Logfiles aus, die wie oben beschrieben nach 14 Tagen gelöscht werden.
Vertraulichkeit der Übersetzungsunterlagen
Quell- und Zieltexte aus laufenden oder abgeschlossenen Übersetzungsaufträgen verbleiben auf meiner eigenen Infrastruktur. Ich nutze keine Cloud-LLM-Dienste, die auf Ihre Inhalte trainieren oder sie speichern könnten, und ich unterzeichne auf Wunsch jede Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA), die Sie mir vorlegen.
Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21). Eine Anfrage per E-Mail an [email protected] genügt. Sie haben zudem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren – für Deutschland ist das die für Ihr Bundesland zuständige Behörde.
Änderungen
Diese Datenschutzerklärung wurde zuletzt am 19. April 2026 aktualisiert (Ergänzung der Reichweitenmessung via Cloudflare Web Analytics). Bei wesentlichen Änderungen informiere ich Sie auf dieser Seite.