Datenschutzerklärung
Diese Datenschutzerklärung informiert Sie über die Verarbeitung personenbezogener Daten beim Besuch dieser Website. Ich betreibe diese Seite so datensparsam wie möglich: keine Cookies, keine seitenübergreifenden Tracker, keine Marketing-Scripts. Zur Reichweitenmessung nutze ich einen cookiefreien Statistik-Dienst, der unten detailliert beschrieben ist.
Verantwortlich
Jetzt Übersetzt LLC523 Jackson Street, Unit #210
Saint Paul, Minnesota 55101, USA
E-Mail: alexander@jetzt-uebersetzt.de
Vertreten durch: Alexander Kirsch-Clayton
Server-Logfiles
Beim Aufruf dieser Website werden durch meinen Hosting-Provider (Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Deutschland) automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles gespeichert. Das sind: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, Referrer-URL, User-Agent-String, abgefragte Seite. Diese Daten werden nach maximal 14 Tagen gelöscht. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; mein berechtigtes Interesse liegt in der Sicherheit, Stabilität und Missbrauchsabwehr des Dienstes.
Hosting
Diese Website wird auf Servern der Hetzner Online GmbH in Falkenstein, Deutschland, gehostet. Hetzner verarbeitet Daten in meinem Auftrag auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags (Art. 28 DSGVO). Zur Auslieferung der Inhalte setze ich zusätzlich Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA) als Content Delivery Network und Schutz vor Angriffen ein. Der Datentransfer in die USA erfolgt auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework und ergänzend der EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO).
Geo-Zeile im Hero-Bereich
Auf der Startseite erscheint eine Begrüßungszeile wie „Derzeit übersetze ich Dokumente in Sri Lanka für Kunden wie Sie in Köln und ganz Deutschland.“ Der erste Teil („in Sri Lanka“) stammt aus meinem eigenen OwnTracks-Standort, den ich aktiv an meinen Server pushe. Der zweite Teil („in Köln und ganz Deutschland“) wird serverseitig auf Basis Ihrer IP-Adresse zugeordnet, aber offline: Ich verwende eine lokal gespeicherte Kopie der MaxMind-GeoLite2-City-Datenbank. Ihre IP-Adresse verlässt meinen Server nicht und wird nicht an MaxMind oder Dritte übermittelt. Wenn die lokale Datenbank keine Zuordnung liefert, wird der von Cloudflare übermittelte Ländercode (CF-IPCountry-Header) als Fallback genutzt. Die Auflösung erfolgt einmalig pro Seitenaufruf und wird nicht gespeichert.
Automatische Hell-/Dunkel-Voreinstellung
Beim ersten Besuch wähle ich zwischen dem hellen und dem dunklen Design automatisch anhand der lokalen Tageszeit in Ihrem Land. Dazu wird dieselbe Offline-Länderzuordnung aus dem vorherigen Abschnitt (MaxMind-GeoLite2, ersatzweise CF-IPCountry-Header) genutzt – es werden keine zusätzlichen Daten erhoben. Aus dem Ländercode leite ich eine repräsentative Zeitzone ab; zwischen 07:00 und 19:00 Ortszeit wird das helle, sonst das dunkle Design voreingestellt. Sobald Ihr Browser JavaScript ausführt, wird diese Voreinstellung mit der tatsächlichen Ortszeit Ihres Geräts verfeinert – ohne Netzwerkanfrage. Ihre manuelle Auswahl über den Design-Umschalter oben rechts wird ausschließlich im localStorage Ihres Browsers gespeichert und überschreibt die automatische Voreinstellung dauerhaft.
Kontaktformular
Wenn Sie das Kontaktformular nutzen, erhebe ich die von Ihnen eingegebenen Daten (Name, E-Mail-Adresse, Nachricht, optional Betreff) sowie Ihre IP-Adresse und den Zeitpunkt des Versands. Ich verarbeite diese Daten, um auf Ihre Anfrage zu antworten und ggf. ein Vertragsverhältnis anzubahnen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegeben – mit Ausnahme der in den folgenden Unterabschnitten genannten E-Mail-Dienstleister – und nach spätestens 12 Monaten gelöscht, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
KI-Antwortgenerierung (Anthropic)
Für die sofortige KI-Bestätigungsantwort auf Ihre Kontaktformular-Anfrage übermittle ich Ihren Namen, den optionalen Betreff und Ihren Nachrichtentext – ABER NICHT IHRE E-MAIL-ADRESSE – an Anthropic, PBC (548 Market Street, PMB 90375, San Francisco, CA 94104, USA), den Anbieter des Claude-Sprachmodells. Anthropic verarbeitet diese Daten ausschließlich zur Erzeugung der Antwort; gemäß den Standard-Bedingungen der kostenpflichtigen API von Anthropic werden Eingaben bis zu 30 Tage lang zur Missbrauchsüberwachung gespeichert und NICHT zum Training ihrer Modelle verwendet. Ein Auftragsverarbeitungsvertrag nach Art. 28 DSGVO liegt vor. Der Datentransfer in die USA erfolgt auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework und ergänzend der EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO). Die KI-generierte Antwort wird in der Ihnen zugestellten E-Mail entsprechend gekennzeichnet. Hinweis: Für diese sofortige Eingangsbestätigung werden keine vertraulichen Übersetzungsunterlagen übermittelt – die Vertraulichkeitsregeln aus dem Abschnitt „Vertraulichkeit der Übersetzungsunterlagen" unten bleiben davon unberührt.
E-Mail-Versand (Resend)
Beim Absenden des Kontaktformulars werden die Benachrichtigungs-E-Mail an mich sowie die KI-generierte Bestätigungsantwort an Sie über den E-Mail-Dienstleister Resend (Plus Five Five, Inc., 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, USA) versendet. Solche transaktionale E-Mails werden von der dedizierten Subdomain mail.jetzt-uebersetzt.de versendet, um die Versand-Reputation von meinem Haupt-Postfach zu trennen. Resend verarbeitet die von Ihnen eingegebenen Daten (Name, E-Mail-Adresse, Betreff, Nachricht) sowie übliche E-Mail-Metadaten (Absender, Empfänger, Zeitstempel, Zustellstatus). Für den Versand nutze ich die EU-Region (Irland) von Resend. Ein Auftragsverarbeitungsvertrag nach Art. 28 DSGVO liegt vor. Der Datentransfer in die USA erfolgt auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework und ergänzend der EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO). Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Resend: resend.com/legal.
TidyCal-Terminbuchung
Für die Terminbuchung nutze ich TidyCal (Sumo Group, Inc., 1345 E. 6th Street Suite 125, Austin, TX 78702, USA). Der Kalender wird nicht automatisch geladen, sondern erst nach aktivem Klick auf „Kalender laden“. Erst mit diesem Klick baut Ihr Browser eine Verbindung zu TidyCal auf. Die Verarbeitung der von Ihnen dort eingegebenen Buchungsdaten erfolgt durch TidyCal; bitte beachten Sie die Datenschutzerklärung von TidyCal.
Cookies
Diese Website setzt ausschließlich einen technisch notwendigen Session-Cookie, wenn Sie das Kontaktformular absenden (zur Anti-Spam-Absicherung). Dieser Cookie enthält keine personenbezogenen Daten, wird nicht an Dritte weitergegeben und beim Schließen des Browsers gelöscht. Theme-Präferenz (dunkel/hell) wird im localStorage Ihres Browsers gespeichert und verlässt diesen nicht. Ich setze keine Tracking-, Marketing- oder Analyse-Cookies.
Website-Analyse
Ich nutze GoatCounter (selbst gehostet auf meinem Server in Falkenstein) zur Erfassung anonymisierter, aggregierter Nutzungsstatistiken wie Seitenaufrufe und Herkunftsquellen. Es werden keine IP-Adressen, Cookies oder personenbezogenen Daten gespeichert oder an Dritte übermittelt. Mehr Infos finden Sie auf goatcounter.com.
Keine weiteren Tracker
Außer der oben beschriebenen cookiefreien Reichweitenmessung verwende ich kein Google Analytics, kein Facebook Pixel, kein Matomo, keinen Tag Manager und keine sonstigen Third-Party-Tracker, die Cookies setzen oder Nutzerprofile bilden. Für grobe Traffic-Einblicke werte ich zusätzlich die Server-Logfiles aus, die wie oben beschrieben nach 14 Tagen gelöscht werden.
Vertraulichkeit der Übersetzungsunterlagen
Quell- und Zieltexte aus laufenden oder abgeschlossenen Übersetzungsaufträgen verbleiben auf meiner eigenen Infrastruktur. Ich verwende ausschließlich KI-Dienste in bezahlten Pro-Tarifen mit expliziten Datenvereinbarungen (keine Speicherung, kein Training mit Eingaben) – derzeit DeepL Pro (für Maschinenübersetzungs-Unterstützung) und Claude Max (für Recherche- und Textarbeiten, die keine vertraulichen Kundeninhalte enthalten). Kostenlose Consumer-Varianten (ChatGPT Free, DeepL-Web, Google Translate und ähnliche) erhalten nie Kundeninhalte. Auf Wunsch unterzeichne ich jede Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA), die Sie mir vorlegen.
Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21). Eine Anfrage per E-Mail an alexander@jetzt-uebersetzt.de genügt. Sie haben zudem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren – für Deutschland ist das die für Ihr Bundesland zuständige Behörde.
Änderungen
Diese Datenschutzerklärung wurde zuletzt am 20. April 2026 aktualisiert (Ergänzung der Unterabschnitte „KI-Antwortgenerierung (Anthropic)" und „E-Mail-Versand (Resend)" zur Dokumentation der Transaktions-E-Mail-Infrastruktur hinter meinem Kontaktformular sowie frühere Präzisierung des KI-/LLM-Abschnitts zur Nutzung vertragsgebundener Pro-Tarif-Dienste). Bei wesentlichen Änderungen informiere ich Sie auf dieser Seite.