--- title: "Leistungen: Übersetzung, Lektorat, MTPE – Jetzt Übersetzt" description: "Fachübersetzung Deutsch ↔ Englisch ab 0,85 €/Zeile, Lektorat und Korrektorat 50 €/Stunde, MTPE zu 60 % vom Zeilenpreis. CAT-Staffelpreise." url: "https://jetzt-uebersetzt.de/leistungen" language: de-DE alternates: de-DE: "https://jetzt-uebersetzt.de/leistungen" en-US: "https://jetzt-uebersetzt.de/en/services" x-default: "https://jetzt-uebersetzt.de/leistungen" image: "https://jetzt-uebersetzt.de/assets/images/og-image.de.png" organization: name: Jetzt Übersetzt telephone: "+49 157 9259 6395" email: "alexander@jetzt-uebersetzt.de" address: "523 Jackson Street, Unit #210, Saint Paul, Minnesota 55101, US" --- Leistungen & Preise # Klare Preise. Keine Überraschungen. Normzeilen statt Wörter, Festpreis statt Spanne. Nach der ersten Analyse Ihrer Dateien bekommen Sie ein verbindliches Angebot – nicht eine Preis-Range. Alle Preise zzgl. USt. · Stand: April 2026 Aktuelle Auslastung: Lieferung in 24 Stunden möglich Live aus meinem Kalender, alle 30 Minuten automatisch aktualisiert. Katalog ## Alle Leistungen im Detail. Drei Bereiche: klassische Übersetzung, Lektorat bestehender Texte, und größere Projekte mit CAT-Tool-Unterstützung. ### ¶ Fachübersetzung Deutsch ↔ Englisch, spezialisiert auf Finanzberichte, Automotive, Maschinenbau, Defense und Marketing. Standard-Auftrag ### Fachübersetzung Deutsch ↔ Englisch Ihr Text, idiomatisch übersetzt. Klingt im Englischen wie von einem Muttersprachler geschrieben, nicht nach übersetztem Deutsch. - Muttersprachliches Englisch – kein Denglish, keine deutschen Satzstrukturen - Terminologie nach Ihrer Vorgabe oder etablierten Branchen-Standards - Inklusive Korrektorat und finaler Qualitätskontrolle - Lieferung in Ihrem Ausgangsformat (.docx, .pdf, .idml, .xml, …) $0.95 pro Normzeile (55 Zeichen) DAX-/MDAX-Umfeld ### Geschäfts- und Nachhaltigkeitsberichte Jahres- und Nachhaltigkeitsberichte sind mein stärkstes Gebiet. Finanzterminologie, IFRS, GRI, CSRD – idiomatisch und präzise. - Erfahrung mit DAX-, TecDAX- und MDAX-Kunden (unter NDA) - Finanzterminologie und Rechnungslegungs-Standards (IFRS, HGB, US-GAAP) - Nachhaltigkeits-Frameworks: GRI, CSRD, ESRS, SASB, TCFD - Großprojekte mit mehreren Wochen Laufzeit – Staffelpreise möglich $0.95 pro Normzeile, Staffelpreise Brand-nahe Texte ### Marketing & Transkreation Broschüren, Kampagnen, Webseiten, Produkttexte. Nicht wortgetreu, sondern wirkungsgleich – und im Ton der Zielgruppe. - Idiomatisches Englisch für US- und UK-Märkte - Ton, Register und Wortwahl an die Zielgruppe angepasst - Zusammenarbeit mit Ihrer Kreativ-Agentur auf Wunsch - Mehrere Varianten für Headlines und Claims auf Anfrage $0.95 pro Normzeile, Transkreation nach Aufwand ### ⌧ Lektorat & Korrektorat Revision bestehender Texte – von Ihnen, einem anderen Übersetzer oder einer Maschine geschrieben. Englische Originale ### Lektorat Englisch Ihr englischer Text – von einem anderen Übersetzer, Ihrer eigenen Hand oder einer Maschine – geprüft und idiomatisch überarbeitet. - Korrektur von Grammatik, Stil, Register und Terminologie - Idiomatik-Check: liest sich der Text wie von einem Muttersprachler? - Konsistenz-Prüfung über längere Dokumente hinweg - Inkl. Tracked Changes, damit Sie jede Änderung sehen $49 pro Stunde Deutsche Originale ### Korrektorat Deutsch Rechtschreibung, Zeichensetzung, Typografie. Für den letzten Schliff an deutschen Texten vor Druck oder Online-Gang. - Rechtschreibung und Zeichensetzung nach aktueller Rechtschreibreform - Typografie-Feinschliff (Halbgeviertstriche, Anführungszeichen, Geschützte Leerzeichen) - Konsistenz-Check bei längeren Dokumenten $49 pro Stunde ### ◈ Größere Projekte Mehrwöchige Aufträge mit CAT-Tool-Unterstützung, Terminologie-Management und Staffelpreisen. Große Volumina ### MTPE (Machine Translation Post-Editing) Maschinenübersetzung, vollständig nachbearbeitet von mir. Schneller und günstiger als klassische Übersetzung – bei identischer finaler Qualität. - Full Post-Editing: keine MT-Artefakte, keine Terminologie-Fehler - 60 % des normalen Zeilenpreises - Voraussetzung: gute MT-Qualität im Ausgangstext: DeepL, Claude, o. Ä. - Ich prüfe das MT-Ergebnis vorab und sage Ihnen ehrlich, ob MTPE sinnvoll ist $0.57 pro Normzeile (60 % vom Zeilenpreis) Wiederkehrende Texte ### CAT-Tool-Projekte mit Staffelpreisen Wenn Ihr Auftrag mit Trados, Phrase oder einem anderen CAT-Tool läuft, zahlen Sie nur für neue Inhalte den vollen Preis. Wiederholungen und Matches werden gestaffelt berechnet. - Context TM: 0,00 € (100 % identisch im Kontext) - Repetitions / 100 %: 0,17 €/Zeile - 95–99 %: 0,51 €/Zeile · 85–94 %: 0,51 €/Zeile · 75–84 %: 0,51 €/Zeile - 50–74 %: 0,68 €/Zeile · No Match: 0,85 €/Zeile - Abrechnung auf Basis der Trados-Analyse, die Sie selbst prüfen können $0.95 pro Normzeile, je nach Match Häufige Fragen ## Was Kunden oft wissen wollen. **Was ist eine Normzeile?** Eine Normzeile hat 55 Zeichen inklusive Leerzeichen – der Standard in der deutschen Übersetzungsbranche. Die Abrechnung erfolgt nach der Zeilenzahl des Zieltexts (Englisch). Nach der Übersetzung sehen Sie in der Analyse exakt, wie sich die Rechnung zusammensetzt. **Warum Zeilen und nicht Wörter?** Wörter sind im Deutschen und Englischen unterschiedlich lang (vgl. „Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän“ vs. „captain“). Die Normzeile glättet diesen Unterschied und ist das branchenübliche Maß in Deutschland. **Arbeiten Sie mit CAT-Tools?** Ja, hauptsächlich mit SDL Trados Studio. Wenn Sie selbst ein CAT-Tool nutzen und mir ein Paket liefern, arbeite ich gern direkt darin und rechne nach Match-Level gestaffelt ab (siehe CAT-Tool-Projekte). **Was heißt MTPE und wann ist es sinnvoll?** Kurz: 60 % vom Zeilenpreis, sinnvoll bei technischen oder repetitiven Texten, nicht bei Transkreation oder komplexen Finanzberichten. MTPE steht für Machine Translation Post-Editing: Ein MT-System (DeepL, Trados, o. Ä.) erstellt einen Rohentwurf, den ich vollständig nachbearbeite. Bei geeigneten Texttypen – technische Dokumentation, repetitive Handbücher, einfache Marketing-Texte – spart das 30–50 % Bearbeitungszeit, was ich als Preisvorteil weitergebe (60 % vom Zeilenpreis). Bei komplexen Texten (Transkreation, Finanzberichte mit viel Kontext) lohnt sich klassische Übersetzung mehr. Ich prüfe den Rohentwurf vorab und sage Ihnen ehrlich, welcher Weg passt. **Liefern Sie beglaubigte Übersetzungen?** Nein. Beglaubigte Übersetzungen dürfen in Deutschland nur von ermächtigten/beeideten Übersetzern erstellt werden, und ich habe diese Ermächtigung bewusst nicht erworben. Für Urkunden, Zeugnisse oder Gerichtsdokumente kann ich Kolleginnen und Kollegen empfehlen. **Wie kurzfristig geht es? Was kostet Express?** Kurz: +30 % bei verbindlichen 24-h-Terminen, +50 % für Same-Day, Wochenende oder Feiertag. Kleine Texte (1–2 Seiten) oft am selben oder nächsten Werktag ohne Aufschlag. Für verbindliche Liefertermine innerhalb von 24 Stunden berechne ich einen Eil-Aufschlag von 30 %. Same-Day-Lieferung sowie Wochenend- oder Feiertagsarbeit liegen bei +50 %. Für sehr knappe Termine sprechen Sie mich an – wenn ich Zeit reservieren kann, finde ich einen Weg. **Gibt es Mengenrabatt bei großen Projekten?** Kurz: Verhandelbar ab \~5.000 Normzeilen, 5 % marktüblich. Die CAT-Tool-Staffelung ist oft der wichtigere Hebel. Ja, ab ca. 5.000 Normzeilen (rund 50.000 Wörtern) in einem zusammenhängenden Auftrag verhandelbar – 5 % ist marktüblich, 10 % möglich bei mehrmonatigen Rahmenprojekten. Die CAT-Tool-Staffelpreise (Matches, Wiederholungen, Context TM) liegen ohnehin unter dem vollen Zeilenpreis und sind der wichtigere Hebel – viele Projekte brauchen wegen der Staffelung gar keinen zusätzlichen Rabatt. **Bleibt mein Material vertraulich?** Ja. Ich unterzeichne gerne jede Vertraulichkeitsvereinbarung, die Sie mir vorlegen. Quell- und Zieltexte werden auf eigener Infrastruktur verarbeitet, nicht über Cloud-LLM-Dienste, die auf Ihre Inhalte trainieren könnten. **Gibt es ein Mindestauftragsvolumen?** Ja, bei kleinen Texten berechne ich eine Mindestpauschale von 20 € (entspricht ca. 24 Normzeilen). Liegt Ihr Text darunter, zahlen Sie also trotzdem die Pauschale, deshalb lohnt es sich eher, die Kleinigkeit mit einem größeren Auftrag zu kombinieren. ## Haben Sie eine konkrete Frage zum Angebot? Kurzer Anriss zum Projekt – Sie bekommen ein konkretes Angebot, keine Preisspanne. [Angebot anfragen](https://jetzt-uebersetzt.de/kontakt) [Oder direkt per E-Mail →](mailto:alexander@jetzt-uebersetzt.de)