--- title: "Jetzt Übersetzt – Fachübersetzung DE ↔ EN seit 2008" description: "Fachübersetzungen Deutsch ↔ Englisch. Seit 2008 tätig, über 7.000 Aufträge für Kunden aus dem DAX-, TecDAX- und MDAX-Umfeld (unter NDA)." url: "https://jetzt-uebersetzt.de/" language: de-DE alternates: de-DE: "https://jetzt-uebersetzt.de/" en-US: "https://jetzt-uebersetzt.de/en/" x-default: "https://jetzt-uebersetzt.de/" image: "https://jetzt-uebersetzt.de/assets/images/og-image.de.png" organization: name: Jetzt Übersetzt telephone: "+49 157 9259 6395" email: "alexander@jetzt-uebersetzt.de" address: "523 Jackson Street, Unit #210, Saint Paul, Minnesota 55101, US" --- Fachübersetzung DE ↔ EN # Übersetzungen, die nach Muttersprachler klingen. Von der Marketing-Broschüre bis zum 400-Seiten-Geschäftsbericht. Derzeit übersetze ich Dokumente in Deutschland für Kunden wie Sie in Columbus und den ganzen USA. 🇺🇸 [Angebot anfragen](https://jetzt-uebersetzt.de/kontakt) [Leistungen und Preise →](https://jetzt-uebersetzt.de/leistungen) - Seit 2008 tätig - 7000+ Aufträge erledigt - Antwortzeit: 4 Stunden oder weniger Aktuelle Auslastung: Lieferung in 24 Stunden möglich Live aus meinem Kalender, alle 30 Minuten automatisch aktualisiert. Meistens auf meinem Schreibtisch - Geschäftsberichte - Maschinenbau - Nachhaltigkeitsberichte - Automotive - Defense - Marketing - Consumer Goods Warum ich ## Denglisch ist keine Zielsprache. Die meisten Menschen riechen eine Übersetzung auf einen Kilometer gegen den Wind. Bei meinen Texten tun Sie das nicht. - ### Bilingual aufgewachsen, nicht trainiert Deutscher Vater, amerikanische Mutter – beide Sprachen von Geburt an, nicht in der Schule gelernt. DE → EN und EN → DE lesen sich wie Muttersprachler-Texte, nicht wie Übersetzungen. - ### Geschäftsberichte sind mein Zuhause Finanzterminologie, IFRS, GRI, CSRD, ESRS – seit 17 Jahren routiniert. Ich übersetze den kompletten Jahresbericht, nicht nur das Vorwort: jede Kennzahl, jede Fußnote, jeder Lagebericht. - ### Absolute Vertraulichkeit garantiert Die meisten Aufträge laufen unter NDA. Ihre Texte bleiben auf meiner Infrastruktur – auf deutschen Servern, nach strengen DSGVO-Standards geschützt. - ### MT als Werkzeug, nicht als Ergebnis Nur kostenpflichtige MT-Dienste – keine Datenspeicherung, kein Training. Die Tools sind Hilfe, kein Ersatz für eine Humanübersetzung, die als solche verkauft wurde. ![Alexander Kirsch-Clayton – Fachübersetzer Deutsch ↔ Englisch](https://jetzt-uebersetzt.de/assets/images/alexander.jpg?v=1776599608) Wer übersetzt ## Ein Übersetzer, nicht eine Agentur. Ich bin Alexander Kirsch-Clayton – deutsch-amerikanisch, bilingual aufgewachsen (deutscher Vater, amerikanische Mutter) und seit 2008 als Fachübersetzer tätig. Ihre Texte landen nicht in einem Projektmanagement-Pool; sie landen auf meinem Schreibtisch, werden von mir übersetzt, von mir geprüft und von mir geliefert. In 17 Jahren Berufspraxis reichen die Projekte von der Dreizeiler-Anfrage für 10 € bis zum kompletten Berichtspaket einer Konzernmutter und ihrer Tochtergesellschaften – verteilt über mehrere Wochen. Stammkunden sind drei große LSPs und eine Handvoll Direktkunden; neue Aufträge nehme ich gern dazu, wenn Kapazität frei ist. [Vollständigen Lebenslauf als PDF herunterladen](https://jetzt-uebersetzt.de/lebenslauf.pdf) ### Meine stärksten Gebiete - Jahresberichte - Nachhaltigkeit - Automotive - Maschinenbau - Defense - Marketing & Consumer Goods ### Tools, mit denen ich täglich arbeite - [Trados Studio ↗](https://www.trados.com/product/studio/) - [Across Translator Edition ↗](https://www.across.net/en/service-portfolio/products/across-translator-edition/) - [Word ↗](https://www.microsoft.com/microsoft-365/word) - [PowerPoint ↗](https://www.microsoft.com/microsoft-365/powerpoint) - [Excel ↗](https://www.microsoft.com/microsoft-365/excel) **Tätig seit** 2008 **Aufträge erledigt** 7000 + **Wohnsitz DE** Berlin 🇩🇪 **Wohnsitz US** Florida 🇺🇸 **Daten / Server** Falkenstein 🇩🇪 **Derzeit in** Deutschland 🇩🇪 Vertraulichkeit ## Ihre Daten bleiben in der EU – geschützt von den strengen Vorgaben der DSGVO. Derzeit lebe ich als digitaler Nomade und wohne abwechselnd in Berlin, Florida und Südostasien – aber wo ich körperlich bin, spielt für Ihre Dokumente keine Rolle. Gespeichert wird in Deutschland, verarbeitet ausschließlich im EU-Raum; die europäische Rechtshoheit über Ihre Daten bleibt lückenlos gewahrt. - ### Dauerhaft deutsche IP Permanente Verbindung über einen dedizierten NordVPN-Server in Deutschland. Ohne diese Verbindung arbeite ich nicht – egal, auf welchem Kontinent ich gerade sitze. - ### Daten nur auf deutschen Servern Alle Kundendateien liegen ausschließlich bei Hetzner in Falkenstein, in deutscher Rechtshoheit. Keine US-Cloud, keine Drittländer. - ### KI nur mit Vertragsgarantien Wo KI zum Einsatz kommt – DeepL Pro für Maschinenübersetzung, Claude Max für Recherche und Textarbeit –, dann ausschließlich in bezahlten Pro-Tarifen mit expliziten Datenvereinbarungen: keine Speicherung, kein Training mit Eingaben. Kostenlose Consumer-Varianten (Google Translate, DeepL-Web, ChatGPT-Free) erhalten nie Kundeninhalte. - ### Verschlüsselte Arbeitsumgebung Alle Arbeitsdateien auf verschlüsselten Volumes. NDAs werden im rotierenden Aufenthaltsort-Workflow lückenlos eingehalten. Am häufigsten gebucht ## Drei Wege, mit mir zu arbeiten. Klassische Übersetzung, MTPE mit Preisvorteil, oder Lektorat Ihres eigenen englischen Textes. Überblick unten; den vollständigen Katalog finden Sie auf der Seite Leistungen. Standard-Auftrag ### Fachübersetzung Deutsch ↔ Englisch Ihr Text, idiomatisch übersetzt. Klingt im Englischen wie von einem Muttersprachler geschrieben, nicht nach übersetztem Deutsch. - Muttersprachliches Englisch – kein Denglish, keine deutschen Satzstrukturen - Terminologie nach Ihrer Vorgabe oder etablierten Branchen-Standards - Inklusive Korrektorat und finaler Qualitätskontrolle $0.96 pro Normzeile (55 Zeichen) Große Volumina ### MTPE (Machine Translation Post-Editing) Maschinenübersetzung, vollständig nachbearbeitet von mir. Schneller und günstiger als klassische Übersetzung – bei identischer finaler Qualität. - Full Post-Editing: keine MT-Artefakte, keine Terminologie-Fehler - 60 % des normalen Zeilenpreises - Voraussetzung: gute MT-Qualität im Ausgangstext: DeepL, Claude, o. Ä. $0.57 pro Normzeile (60 % vom Zeilenpreis) Englische Originale ### Lektorat Englisch Ihr englischer Text – von einem anderen Übersetzer, Ihrer eigenen Hand oder einer Maschine – geprüft und idiomatisch überarbeitet. - Korrektur von Grammatik, Stil, Register und Terminologie - Idiomatik-Check: liest sich der Text wie von einem Muttersprachler? - Konsistenz-Prüfung über längere Dokumente hinweg $49 pro Stunde [Alle Leistungen →](https://jetzt-uebersetzt.de/leistungen) So läuft's ab ## Von der Anfrage zum fertigen Text. Transparent, mit Festpreis, ohne Stundensatz-Roulette. 1. 01 ### Anfrage mit Dateien Sie schicken mir Ihre Quelltexte – idealerweise im Original-Format (.docx, .idml, Trados-Paket). 2. 02 ### Angebot in max. 24 h Zeilenzahl nach CAT-Tool-Analyse, verbindlicher Preis und Liefertermin – keine Schätzung, kein Stundensatz-Bereich. 3. 03 ### Übersetzung Fachübersetzung mit CAT-Tool-Unterstützung, Terminologie-Recherche, separater Konsistenz-Check. Alles bei mir – kein Projektmanagement-Handoff, Rückfragen gehen direkt an die Person, die das Angebot erstellt hat. 4. 04 ### Lieferung Im selben Format wie das Original, zum vereinbarten Termin. Mit Änderungs-Protokoll auf Wunsch – kein Scope-Creep im Nachhinein, keine Überraschungen auf der Rechnung. ## Projekt in der Pipeline? Kurze Beschreibung, Dateien dran – und Sie haben innerhalb von 24 Stunden ein Angebot im Postfach. [Angebot anfragen](https://jetzt-uebersetzt.de/kontakt) [Oder direkt per E-Mail →](mailto:alexander@jetzt-uebersetzt.de)