---
title: "Impressum – Jetzt Übersetzt"
description: "Impressum gemäß § 5 DDG für Jetzt Übersetzt – Fachübersetzungen Deutsch ↔ Englisch, betrieben durch Jetzt Übersetzt LLC."
url: "https://jetzt-uebersetzt.de/impressum"
language: de-DE
alternates:
  de-DE: "https://jetzt-uebersetzt.de/impressum"
  en-US: "https://jetzt-uebersetzt.de/en/impressum"
  x-default: "https://jetzt-uebersetzt.de/impressum"
image: "https://jetzt-uebersetzt.de/assets/images/og-image.de.png"
organization:
  name: Jetzt Übersetzt
  telephone: "+49 157 9259 6395"
  email: "alexander@jetzt-uebersetzt.de"
  address: "523 Jackson Street, Unit #210, Saint Paul, Minnesota 55101, US"
---

Impressum

# Impressum

Angaben gemäß § 5 Digitale-Dienste-Gesetz (DDG).

## Anbieter

Jetzt Übersetzt LLC  
523 Jackson Street, Unit #210  
Saint Paul, Minnesota 55101  
USA

## Vertreten durch

Alexander Kirsch-Clayton (Geschäftsführender Gesellschafter)

## Kontakt

**E-Mail**
alexander@jetzt-uebersetzt.de

**Festnetz (DE)**
+49 30 89734908

**Mobil (DE)**
+49 157 9259 6395

**Mobil (US)**
+1 786 828 8874

## Handelsregister

**Registrierung**
Minnesota Secretary of State

**File-Nummer**
1344607700022

## Umsatzsteuer

Die Jetzt Übersetzt LLC verfügt über keine USt-IdNr. nach § 27a UStG. B2B-Leistungen innerhalb der EU unterliegen der Umkehrung der Steuerschuldnerschaft (Reverse Charge) gemäß § 13b UStG; die Steuerschuld geht auf den Leistungsempfänger über.

## Verantwortlich für den Inhalt (§ 18 Abs. 2 MStV)

Alexander Kirsch-Clayton  
c/o Jetzt Übersetzt LLC  
523 Jackson Street, Unit #210  
Saint Paul, Minnesota 55101  
USA

## Verbraucherstreitbeilegung

Ich bin nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

## Haftung für Inhalte

Als Diensteanbieter bin ich gemäß § 7 Abs. 1 DDG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 DDG bin ich als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich.

## Haftung für Links

Mein Angebot enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte ich keinen Einfluss habe. Deshalb kann ich für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft.

## Urheberrecht

Die durch den Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers.