---
title: "Datenschutzerklärung – Jetzt Übersetzt"
description: Welche personenbezogenen Daten Jetzt Übersetzt beim Besuch der Website, bei Anfragen und bei Übersetzungsaufträgen verarbeitet und welche Rechte Sie haben.
url: "https://jetzt-uebersetzt.de/datenschutz"
language: de-DE
alternates:
  de-DE: "https://jetzt-uebersetzt.de/datenschutz"
  en-US: "https://jetzt-uebersetzt.de/en/privacy"
  x-default: "https://jetzt-uebersetzt.de/datenschutz"
image: "https://jetzt-uebersetzt.de/assets/images/og-image.de.png"
organization:
  name: Jetzt Übersetzt
  telephone: "+49 157 9259 6395"
  email: "alexander@jetzt-uebersetzt.de"
  address: "523 Jackson Street, Unit #210, Saint Paul, Minnesota 55101, US"
---

Datenschutzerklärung

# Datenschutzerklärung

Hier erfahren Sie, welche personenbezogenen Daten ich beim Besuch dieser Website, bei Anfragen und bei Übersetzungsaufträgen verarbeite.

## Verantwortlich

Jetzt Übersetzt LLC  
523 Jackson Street, Unit #210  
Saint Paul, Minnesota 55101, USA  
E-Mail: alexander@jetzt-uebersetzt.de

## Vertreterin in der EU (Art. 27 DSGVO)

Sandra Mannigel, E-Mail: <dsgvo@jetzt-uebersetzt.de>.

## Besuch der Website

Beim Besuch der Website verarbeite ich IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Adresse, Referrer und Browserkennung, um die Website sicher zu betreiben, Besuche statistisch auszuwerten und Inhalte wie Begrüßung und Währung an Ihren ungefähren Standort anzupassen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Server-Protokolle lösche ich spätestens nach 14 Tagen.

## Kontaktformular

Wenn Sie mir schreiben, verarbeite ich Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), sowie IP-Adresse und Zeitpunkt zum Schutz vor Missbrauch (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die als Pflichtfelder gekennzeichneten Angaben benötige ich, um Ihre Anfrage zu beantworten oder den Auftrag zu erfüllen; alle übrigen Angaben sind freiwillig. Die automatische Eingangsbestätigung erstellt ein KI-Dienst aus Name, Betreff und Nachricht (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Anfragen lösche ich spätestens nach zwölf Monaten, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.

## Übersetzungsaufträge

Unterlagen, die Sie mir zur Übersetzung schicken, verarbeite ich zur Erfüllung des Auftrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Die Unterlagen lösche ich, sobald sie für den Auftrag und mögliche Gewährleistungsansprüche nicht mehr gebraucht werden; Rechnungen bewahre ich aufgrund gesetzlicher Pflichten bis zu zehn Jahre auf (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).

## Terminbuchung

Den Buchungskalender von TidyCal (USA) lade ich erst, wenn Sie auf „Kalender laden“ klicken. TidyCal verarbeitet dann Ihre IP-Adresse und die Angaben, die Sie dort eintragen (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

## Speicherung in Ihrem Browser

Im Speicher Ihres Browsers lege ich nur ab, was für die Funktionen der Website technisch notwendig ist (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG).

## Dienstleister und Übermittlungen in die USA

Diese Dienstleister erhalten personenbezogene Daten; sie sind in meinem Auftrag tätig (Art. 28 DSGVO):

| Anbieter | Zweck | Region |
| --- | --- | --- |
| Hetzner Online GmbH | Hosting | EU |
| Cloudflare, Inc. | Auslieferung und Schutz der Website | USA |
| Digital Domination LLC | Betrieb und Wartung der Website | USA |
| Lettermint B.V. | E-Mail-Versand | EU |
| Neue Medien Münnich (ALL-INKL.COM) | E-Mail-Postfach | EU |
| Anthropic, PBC | KI-gestützte Eingangsbestätigung | USA |
| [TidyCal (Sumo Group, Inc.)](https://tidycal.com/privacy-policy) | Terminbuchung | USA |
| pCloud International AG | Verschlüsselte Datensicherung | EU |

Übermittlungen in die USA stützen sich auf das EU-US Data Privacy Framework (Art. 45 DSGVO) oder auf Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO); eine Kopie erhalten Sie auf Anfrage. Verschlüsselte Sicherungskopien lösche ich spätestens nach drei Jahren.

## Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit (Art. 15–18 und 20 DSGVO); eine E-Mail an alexander@jetzt-uebersetzt.de genügt. Eine Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Außerdem können Sie sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren.

## Widerspruchsrecht

Verarbeitungen, die auf meinem berechtigten Interesse beruhen, können Sie widersprechen (Art. 21 DSGVO); auch dafür genügt eine E-Mail.

## Stand

1\. Oktober 2026