--- title: "Blog – Jetzt Übersetzt" description: "Notizen aus 17 Jahren Übersetzerpraxis: Geschäftsberichte, Nachhaltigkeitsberichte, MTPE und CAT-Tools – DE ↔ EN, aus erster Hand." url: "https://jetzt-uebersetzt.de/blog" language: de-DE alternates: de-DE: "https://jetzt-uebersetzt.de/blog" en-US: "https://jetzt-uebersetzt.de/en/blog" x-default: "https://jetzt-uebersetzt.de/blog" image: "https://jetzt-uebersetzt.de/assets/images/og-image.de.png" organization: name: Jetzt Übersetzt telephone: "+49 157 9259 6395" email: "alexander@jetzt-uebersetzt.de" address: "523 Jackson Street, Unit #210, Saint Paul, Minnesota 55101, US" --- Blog # Blog Notizen aus der Übersetzerpraxis – Geschäftsberichte, Nachhaltigkeitsberichte, MTPE und CAT-Tools. - CSRD Nachhaltigkeitsberichterstattung § 289d HGB ## [CSRD ohne Umsetzungsgesetz: Welche Rechtsgrundlage Ihr Nachhaltigkeitsbericht jetzt nennt – und wie sie ins Englische kommt](https://jetzt-uebersetzt.de/blog/csrd-ohne-umsetzungsgesetz-rechtsgrundlage-nachhaltigkeitsbericht-englisch) Stand Oktober 2026: BT-Drs. 21/1857, das Vertragsverletzungsverfahren gegen Deutschland und die Zitierkonventionen für § 289d HGB im zweisprachigen Bericht. 20\. Oktober 2026 · 10 Min. - Trados Studio 2026 CAT-Tools Upgrade ## [Trados Studio 2026: Sicher upgraden vor dem Jahresendspurt](https://jetzt-uebersetzt.de/blog/trados-studio-2026-vor-der-berichtssaison-migrations-checkliste) Eine gestufte Pilot- und Rollback-Checkliste für Reporting-Teams – was Sie vor dem Umstieg prüfen, testen und absichern sollten. 13\. Oktober 2026 · 8 Min. - KI-Verordnung MTPE Kennzeichnungspflicht ## [MTPE und die KI-Verordnung: Wann Post-Editing als menschliche Prüfung zählt – und wann Ihre Übersetzung gekennzeichnet werden muss](https://jetzt-uebersetzt.de/blog/mtpe-ki-verordnung-menschliche-pruefung-kennzeichnungspflicht) Art. 50 KI-VO seit dem 2. August 2026: Kennzeichnungspflicht, substanzielle menschliche Überprüfung und der Nachweispfad für MTPE-Teams 6\. Oktober 2026 · 9 Min. - ESRS CSRD Nachhaltigkeitsbericht ## [Die vereinfachten ESRS sind da: Warum Ihre deutsch-englische Nachhaltigkeitsterminologie jetzt geprüft werden muss](https://jetzt-uebersetzt.de/blog/vereinfachte-esrs-2026-terminologie-termbank-pruefen) Seit dem 21. September 2026 existieren die Angabepflichten in zwei amtlichen Fassungen. Wer das nicht im Auftrag klärt, bekommt einen englischen Bericht mit zwei Vokabularen. 29\. September 2026 · 10 Min. - CSRD ESRS Nachhaltigkeitsbericht ## [Nachhaltigkeitsbericht übersetzen: Mein Workflow von der Auftragsannahme bis zur Lieferung](https://jetzt-uebersetzt.de/blog/nachhaltigkeitsbericht-uebersetzen-workflow-auftragsannahme-lieferung) Warum die Übersetzung eines CSRD-Berichts kein Wortzähl-Job ist – und was in den sechs Phasen zwischen Brief und Lieferung tatsächlich passiert 22\. September 2026 · 12 Min. - Vergütungsbericht ARUG II Proxy Advisor ## [Den Vergütungsbericht übersetzen: Proxy-Advisor-Prüfung, ARUG II und die Terminologie, die keine Fehler duldet](https://jetzt-uebersetzt.de/blog/verguetungsbericht-uebersetzen-englisch-proxy-advisor-terminologie) Warum die englische Fassung Ihres Vergütungsberichts kein Anhang ist, sondern das Dokument, an dem ISS und Glass Lewis Ihre Vorstandsvergütung messen – und wo generalistische Übersetzung zum Governance-Risiko wird 15\. September 2026 · 10 Min. - IFRS 18 Jahresbericht Fachübersetzung ## [IFRS 18 im Jahresbericht übersetzen: Neue Zwischensummen, MPMs und die Terminologiefallen des neuen Darstellungsstandards](https://jetzt-uebersetzt.de/blog/ifrs-18-jahresbericht-uebersetzen-mpms-terminologiefallen) Warum der Wechsel von IAS 1 zu IFRS 18 nicht nur die Bilanzierung betrifft, sondern jede bereits genehmigte Terminologieliste – und was ein IR-Team jetzt erstmals ins Übersetzer-Briefing schreiben muss. 8\. September 2026 · 11 Min. - HGB IFRS US-GAAP ## [HGB, IFRS und US-GAAP auf Englisch: Warum der Rechnungslegungsstandard die Übersetzungssprache bestimmt](https://jetzt-uebersetzt.de/blog/hgb-ifrs-us-gaap-englisch-uebersetzung-rechnungslegungsstandard) Dasselbe deutsche Wort, drei korrekte englische Entsprechungen – und die eine Frage, die im Briefing fast immer fehlt 25\. August 2026 · 10 Min. - Fachübersetzung Geschäftsbericht Muttersprachler ## [Muttersprachler in beiden Sprachen: Was das für Ihre Fachübersetzung Deutsch–Englisch wirklich bedeutet](https://jetzt-uebersetzt.de/blog/muttersprachler-beiden-sprachen-fachubersetzung-deutsch-englisch) Warum ein Geschäftsbericht zwei getrennte Kompetenzen verlangt – und wann eine davon reicht 11\. August 2026 · 12 Min. - Geschäftsbericht Fachübersetzung Projektplanung ## [Geschäftsbericht übersetzen lassen: Wann und wie Sie Ihren Fachübersetzer richtig briefen](https://jetzt-uebersetzt.de/blog/geschaeftsbericht-uebersetzen-lassen-briefing-zeitplan) Der Berichtskalender, ein rückwärts gerechneter Zeitplan und die Checkliste, die Ihnen den Februar-Eilaufschlag erspart 9\. August 2026 · 10 Min. - Datenschutz MMVO DSGVO ## [Vertrauliche Unternehmensdokumente in der Übersetzung: Was Sie von Ihrem Dienstleister in puncto Datenschutz verlangen müssen](https://jetzt-uebersetzt.de/blog/vertrauliche-unternehmensdokumente-uebersetzung-datenschutz-dienstleister) Insiderinformation nach MMVO, Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO und die Cloud-Kette hinter jedem CAT-Tool – und acht Fragen, die vor der ersten Dateiübergabe geklärt sein müssen 28\. Juli 2026 · 10 Min. - Translation Memory Geschäftsbericht IFRS ## [Translation Memory im Geschäftsbericht: Wie CAT-Tools IFRS-Konsistenz und Wiederholungsrabatte erzeugen](https://jetzt-uebersetzt.de/blog/translation-memory-cat-tools-geschaeftsbericht-ifrs-konsistenz) Warum ein Viertel Ihres Berichts der Bericht vom Vorjahr ist – und wie ein professionelles CAT-Tool daraus Ersparnis und Prüfsicherheit macht 21\. Juli 2026 · 9 Min. - Geschäftsbericht Fachübersetzung IFRS ## [Denglish im Geschäftsbericht: Wie eingedeutschte Anglizismen Ihre Übersetzung sabotieren](https://jetzt-uebersetzt.de/blog/denglish-im-geschaeftsbericht-anglizismen-uebersetzung) Der teuerste Fehler in der englischen Fassung entsteht nicht bei der Übersetzung – sondern im deutschen Quelltext, den niemand mehr als Risiko liest 14\. Juli 2026 · 10 Min. - CSRD Nachhaltigkeitsbericht Fachübersetzung ## [CSRD-Nachhaltigkeitsbericht auf Englisch: Übersetzungsrisiken, Prüfungsrisiko und der richtige Workflow](https://jetzt-uebersetzt.de/blog/csrd-nachhaltigkeitsbericht-englisch-uebersetzung-pruefungsrisiko) Warum „nur Deutsch“ am Kapitalmarkt kaum funktioniert – und warum die freiwillige englische Fassung ein Risiko ist, das in IR- und Nachhaltigkeitsabteilungen selten jemand steuert 7\. Juli 2026 · 11 Min. - Fachübersetzung Preise Normzeile ## [Fachübersetzung Deutsch–Englisch: Was sie 2026 kostet](https://jetzt-uebersetzt.de/blog/fachubersetzung-deutsch-englisch-kosten-2026) Normzeile, Wortpreis und jeder Preisfaktor – offen erklärt, mit nachrechenbaren Sätzen statt vager Angebote 30\. Juni 2026 · 11 Min. - Geschäftsbericht DSGVO Vertraulichkeit ## [Darf ich meinen Geschäftsbericht mit DeepL übersetzen? NDA, DSGVO und Insiderinformationen](https://jetzt-uebersetzt.de/blog/deepl-jahresbericht-nda-dsgvo-insiderinformation) Warum ein vorläufiger Berichtsentwurf rechtlich kein gewöhnliches Dokument ist – und was Sie klären müssen, bevor die erste Datei das Haus verlässt 23\. Juni 2026 · 11 Min. - ESRS CSRD Fachübersetzung ## [ESRS auf Englisch: Terminologiefallen und Übersetzungsstrategien für CSRD-Berichte](https://jetzt-uebersetzt.de/blog/esrs-auf-englisch-terminologiefallen-uebersetzungsstrategien-csrd-berichte) Warum die englische Fassung eines CSRD-Berichts ein Compliance-Dokument ist – und an welchen sechs Begriffen der naheliegende Übertrag regelmäßig scheitert. 16\. Juni 2026 · 11 Min. - MTPE Geschäftsbericht Finanzübersetzung ## [MTPE für Geschäftsberichte: Wann KI-Übersetzung hilft – und wann sie scheitert](https://jetzt-uebersetzt.de/blog/mtpe-geschaeftsbericht-wann-ki-uebersetzung-hilft) Ein Segment-für-Segment-Framework aus 17 Berichtssaisons – mit Preis-Orientierung pro Normzeile, der ehrlichen Kostenfalle und der Datenschutz-Grenze, die zuerst kommt. 10\. Juni 2026 · 10 Min.