--- title: "Erklärung zur Barrierefreiheit – Jetzt Übersetzt" description: Wie barrierefrei jetzt-uebersetzt.de ist, welche Inhalte es noch nicht sind und wie Sie mir Barrieren melden können. url: "https://jetzt-uebersetzt.de/barrierefreiheit" language: de-DE alternates: de-DE: "https://jetzt-uebersetzt.de/barrierefreiheit" en-US: "https://jetzt-uebersetzt.de/en/accessibility" x-default: "https://jetzt-uebersetzt.de/barrierefreiheit" image: "https://jetzt-uebersetzt.de/assets/images/og-image.de.png" organization: name: Jetzt Übersetzt telephone: "+49 157 9259 6395" email: "alexander@jetzt-uebersetzt.de" address: "523 Jackson Street, Unit #210, Saint Paul, Minnesota 55101, US" --- Erklärung zur Barrierefreiheit # Erklärung zur Barrierefreiheit Ich bin bemüht, die Website jetzt-uebersetzt.de barrierefrei zugänglich zu machen. Diese Erklärung beschreibt den Stand, nennt die Inhalte, die noch nicht barrierefrei sind, und sagt Ihnen, wie Sie mir Barrieren melden können. ## Geltungsbereich und Rechtsgrundlage Diese Erklärung gilt für die Website jetzt-uebersetzt.de in deutscher und englischer Sprache. Eine gesetzliche Pflicht zur Barrierefreiheit besteht für diese Website nicht: Die Vorschriften für öffentliche Stellen (Richtlinie (EU) 2016/2102, BITV 2.0) gelten nicht für private Anbieter, und das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) erfasst Dienstleistungen für Verbraucher; meine Leistungen richten sich an Unternehmen, und Aufträge kommen über eine Anfrage zustande, nicht über eine Online-Bestellung. Als Kleinstunternehmen wäre ich für Dienstleistungen ohnehin ausgenommen (§ 3 Absatz 3 BFSG). Ich veröffentliche diese Erklärung freiwillig. Maßstab ist die europäische Norm EN 301 549 (WCAG 2.1, Stufe AA), nach der auch öffentliche Stellen ihre Websites gestalten. ## Stand der Vereinbarkeit mit den Anforderungen Diese Website ist mit den Anforderungen der EN 301 549 (WCAG 2.1, Stufe AA) teilweise vereinbar: Die Prüfung hat Verbesserungen und noch bestehende Barrieren ergeben. Die bekannten Einschränkungen stehen im nächsten Abschnitt. Unter anderem wurde Folgendes geprüft: - Alle Bedienelemente sind mit der Tastatur erreichbar und bedienbar, ohne Tastaturfalle, und der Tastaturfokus ist überall deutlich sichtbar. - Ein Link „Zum Inhalt“ ist das erste Element jeder Seite und führt direkt zum Hauptinhalt. - Texte erreichen in heller und dunkler Darstellung ein Kontrastverhältnis von mindestens 4,5:1, Bedienelemente und Formularfelder mindestens 3:1. - Links im Fließtext sind nicht nur an der Farbe erkennbar. - Die Seiten passen sich jeder Bildschirmbreite ab 320 Pixel ohne seitliches Scrollen an, lassen sich auf 200 % vergrößern und vertragen größere Zeilen-, Wort- und Buchstabenabstände. - Jede Seite hat genau eine Hauptüberschrift, eine geordnete Überschriftenfolge, ausgezeichnete Bereiche (Kopf, Navigation, Hauptinhalt, Fußzeile) und die passende Sprachangabe. - Bilder haben Textalternativen; rein dekorative Grafiken sind für Screenreader ausgeblendet. Videos und Audiodateien gibt es auf der Website nicht. - Im Kontaktformular sind alle Felder beschriftet und Pflichtfelder im Text erklärt. Fehlermeldungen stehen als Text beim jeweiligen Feld, und der Fokus springt nach dem Absenden zum ersten Fehler. - Die Hintergrundanimation lässt sich über „Animation pausieren“ im Footer anhalten und wieder starten. Die Auswahl bleibt beim Seitenwechsel erhalten. „Bewegung reduzieren“ im Betriebssystem wird ebenfalls beachtet; bewegte Linien werden unter Texten und Bedienelementen ausgespart. - Ohne JavaScript funktionieren Inhalte, Kontaktformular und Suche weiter; auf schmalen Bildschirmen erreichen Sie dann alle Seiten über die Fußzeile. - Fremdsprachige Passagen und Quellentitel im Blog haben Sprachangaben für Screenreader. Das Begriffsglossar ist als Tabelle mit Spalten- und Zeilenüberschriften ausgezeichnet. - Die PDF-Lebensläufe haben Strukturauszeichnung und eine Textebene. Das Porträt ist ausdrücklich als dekorativ gekennzeichnet; der Name steht daneben als Text. ## Nicht barrierefreie Inhalte **Inhalte Dritter.** Die Terminbuchung auf der Kontaktseite stammt von TidyCal und wird erst nach einem Klick auf „Kalender laden“ geladen. Sie lässt sich mit der Tastatur bedienen, hat aber Schwächen: Bei einigen Schaltflächen ist der Tastaturfokus kaum zu sehen, die Wochentage haben zu wenig Kontrast, die Oberfläche ist auch auf der deutschen Seite englisch, und auf sehr schmalen Bildschirmen muss man im Kalender seitlich scrollen. Termine können Sie auch per E-Mail, Telefon oder über das Kontaktformular auf derselben Seite vereinbaren. Außerdem verlinkt die Website Quellen anderer Anbieter, darunter PDF-Dokumente; deren Barrierefreiheit liegt nicht in meiner Hand. ## Erstellung dieser Erklärung Diese Erklärung wurde am 2. November 2026 erstellt. Grundlage ist eine Bewertung durch mich im November 2026 anhand automatisierter Prüfungen (Lighthouse, axe) sowie manueller Tastatur-, Fokus- und Kontrastprüfungen in heller und dunkler Darstellung. Die Prüfungen erfolgten mit Chrome; Tests mit realen Screenreadern wie VoiceOver oder NVDA und mit anderen Browsern stehen noch aus. Zuletzt wurde die Erklärung am 4. November 2026 überprüft. Ich überprüfe die Erklärung einmal im Jahr und bei wesentlichen Änderungen der Website. ## Barrieren melden: Feedback und Kontakt Sind Ihnen Mängel beim barrierefreien Zugang zu Inhalten dieser Website aufgefallen, oder benötigen Sie Informationen in einer zugänglichen Form? Schreiben Sie mir: Jetzt Übersetzt LLC E-Mail: [alexander@jetzt-uebersetzt.de](mailto:alexander@jetzt-uebersetzt.de?subject=Barrierefreiheit) (Betreff „Barrierefreiheit“) oder über das [Kontaktformular](https://jetzt-uebersetzt.de/kontakt). Ich antworte innerhalb eines Monats. ## Kein behördliches Verfahren Weil für diese Website keine gesetzliche Pflicht zur Barrierefreiheit besteht, gibt es kein behördliches Durchsetzungs- oder Schlichtungsverfahren. Wenden Sie sich bitte direkt an mich (siehe oben).